EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ GUDERNES RIGE AF YLAB
DE FEM HÆRES LEJR I MUNGYEONG SAEJAE
Det er mærkværdigt.
Der er kun et par af dem.
Vi bør gå til Hans Højhed.
Hvad har De gjort
ved Hans Kongelige Højhed?
En forbryder, der har begået højforræderi, fortjener ikke sådan en titel.
Det er Dem, der har begået højforræderi,
ikke Hans Kongelige Højhed!
Lad Hans Majestæt bedømme,
hvem af os, der er skyldig i højforræderi.
Hans Majestæt er kommet hele vejen hertil
for at straffe forræderen selv.
Træd til side.
Jeg tilgiver ikke nogen, der står i vejen for mig.
For tre år siden
reddede De utallige liv i Gyeongsang.
De er en mand af stor visdom og mod,
så hvorfor valgte De at slå Dem til forræderen?
De kan ikke vende ham ryggen, fordi han var Deres elev.
Men hvis De indrømmer Deres fejl nu,
vil jeg skåne Deres liv.
Far...
Alle dem, jeg elsker,
er enten døde eller fordrevne.
Du er min eneste søn
og den vigtigste person i mit liv.
Så du må overleve uanset hvad.
Overlev, og vis dem, at du er bedre end dem
og bedre end mig.
Vis dem, hvad en sand konge
er gjort af.
Far.
Det er mig, Chang.
På grund af Dem
har mit liv været et helvede de sidste tre år.
Jeg vil ikke lade Dem bedrage mig, som De gjorde dengang.
Hans Majestæt
er allerede død.
Men blændet af sit magtbegær
vakte Cho Hak-ju Hans Majestæt til live
og forvandlede ham til et monster, som hungrer efter menneskekød.
Siden Hans Majestæt er død,
bør tronen
overdrages til
Hans Kongelige Højhed ifølge loven.
Hvad venter I på?
Skyd ham.
Skyd ham, ellers dræber jeg også jer.
Skyd ham så!
Jeg...
...huggede hovedet af...
Jeg huggede hovedet af min far.
Deres Kongelige Højhed.
Det er ikke Deres skyld.
Deres Kongelige Højhed.
De er nu
konge af dette rige.
Deres Majestæt!
De Fem Hære
vil arrestere forræderen, der vovede at myrde Hans Majestæt
og alle hans mænd!
HANYANG
DEN KONGELIGE DIVISION
Har De virkelig tænkt Dem at inspicere dronningens private bopæl?
Vi har fundet blodspor fra bækken, hvor den døde kvinde blev fundet,
og hele vejen til Naeseonjae.
Jeg tror, hun flygtede fra Naeseonjae. Og...
hun sagde, flere blev holdt fanget der.
Vi må efterforske Naeseonjae.
Det er...
...tydeligvis forbundet til Haewon Cho-klanen.
Kan De klare dem? De kender deres magt.
Ja.
Haewon Cho-klanen er
den mest magtfulde familie i landet.
Men
vi må til bunds i det og afsløre sandheden, hvis så grusom en forbrydelse
virkelig fandt sted her.
Den Kongelige Division vil efterforske Naeseonjae.
NAESEONJAE
Vi må skynde os.
Hey, hvad laver De?
Jøsses, helt ærligt.
Fulderik, De kastede det hele op.
For pokker.
- Jeg dør. - De brækkede Dem udover mig.
Jøsses.
Seriøst.
Hvad bringer Dem hid så sent?
Vi har modtaget en anmeldelse om et mord her.
Vi vil gennemsøge huset, og De skal samarbejde.
- Spred jer, og gennemsøg stedet. - Javel!
Dette er Hendes Majestæts private bolig.
Alle er grundige med opgaverne, så Hendes Majestæts ry ikke lider skade.
Sådan en frygtelig hændelse kan ikke have fundet sted her.
Led grundigt!
Hvem bor her?
Det er en gæstebolig, men den har stået tom længe.
Der er noget, De skal se.
Herhenne.
Jorden er frossen, fordi det er vinter,
men lige her er den blød.
Det ser ud til, noget er blevet begravet her.
Lad os gå denne vej.
Fang de mænd, der går med bærestolen!
Fang dem alle!
- Fang dem! - Lad ikke nogen slippe.
Blokér vejen.
- Stop! - Stop lige der!
Blev de alle
fundet i Naeseonjae?
Ja.
Vi fandt lig af syv gravide kvinder og børn.
Kvinderne blev stukket ned, men der er noget sært ved børnene.
Alle pigerne blev kvalt til døde,
men det ser ikke ud til, drengen er blevet mishandlet.
Han må være dødfødt.
Men hvordan...
Hvordan kunne sådan noget ske?
Er det ikke mærkeligt?
Hvorfor dræbte de alle pigebørnene,
men ingen af drengene?
Hvad er det, De prøver at sige?
Jeg ved ikke, hvem der har gjort det, men gerningsmanden
må have ønsket sig et drengebarn.
Det er hornet.
Det betyder, at Hans Majestæt er død.
Hvad i alverden er der sket?
Statsrådmanden, som er i Joryeong, skrev dette brev.
Med ønske om at få kontrol over pesten i Gyeongsang
og straffe Chang for højforræderi
tog Hans Majestæt hele vejen til Joryeong på trods af en alvorlig sygdom.
Det lykkedes at få kontrol over pesten i Mungyeong Saejae,
men Chang og hans forbryderiske hjælpere udnyttede situationen og stjal tronen.
Chang huggede hovedet af Hans Majestæt med sine egne hænder.
- Deres Majestæt! - Deres Majestæt!
Deres Majestæt!
Kom tilbage til os, Deres Majestæt!
Hvad skal vi gøre med lord Ahn Hyeons lig?
Han reddede vores land, selvom han valgte forræderens side.
Giv ham ligklæder på, og begrav ham behørigt.
Javel.
Ministrene for skat og ritualer...
HANYANG MØDESAL
...vil tage sig af statsbegravelsen.
Overdommeren fra distriktskontoret i hovedstaden
skal undersøge ruten til begravelsesstedet
og bygge eller reparere broer om nødvendigt.
Men der er også et mere presserende spørgsmål.
Tronen står tom i øjeblikket.
Vi må snart beslutte, hvem der skal bestige tronen.
Dronningen fungerer som regent i øjeblikket.
Og dronningen forventer en baby snart.
Hvis hun føder en prins,
vil han naturligt overtage tronen.
Hvad hvis det ikke bliver en dreng?
Så må vi finde en anden, der tilhører slægten.
Der er børnene af prins Noseong, som blev fordrevet og henrettet i Ganghwa.
Hans børn er Hans Majestæts fjerne slægtninge.
Foreslår De en marionetkonge?
Den anden statsrådgiver har ret.
Vi må følge arvefølgereglen.
Vi må vente, til dronningen har født.
Dette er den øverste eunuk.
Vi har netop hørt fra Den Kongelige Fødestue.
Hendes Majestæt er netop begyndt at få veer.
Hele kongeriget har været plaget af uheld på det sidste.
Jeg tror, vi kan forvente os lidt held nu.
Lad os vente indtil videre og bede for en prins.
Ja.
FØDESTUE PÅ DRONNINGENS PALADS
Hendes Majestæt
har ventet på Dem og den kvindelige læge.
Lad os gå ind.
Deres Majestæt, dette er den øverste hofdame.
Den kongelige læge er i rummet ved siden af.
Hvad skete der med resten af de gravide kvinder?
Jeg tog mig af dem, som Deres Majestæt beordrede.
Skal jeg fortsætte efterforskningen af Naeseonjae?
Nemlig.
Men vær så diskret som muligt, så ingen opdager det.
- Forstået. - Vi har ikke megen tid.
Vi må afdække sandheden for enhver pris,
før dronningen føder.
LEJREN I MUNGYEONG SAEJAE
Hvad laver De her?
Dommeren bad mig komme forbi
og se til Hans Kongelige Højhed.
Sagde dommeren det?
Ja.
CHO BEOM-PAL
Deres Kongelige Højhed.
Er De okay?
At rejse hele vejen til Hanyang vil ikke være let.
Først vil jeg behandle Deres sår, så der ikke går betændelse i det.
De vidste, at vi kom.
Nogen satte en fælde for os.
Det betyder,
at der er en spion i blandt os.
Vi bør ikke betvivle hinanden nu.
Hvad mener De?
Jeg ønsker ikke at dø her.
Nej.
Hvis jeg skal dø, vil jeg sørge for at hævne min familie først.
Ønsker I alle ikke at hævne lord Ahn Hyeons død?
Jeg vil gøre alt, hvis vi kan hævne lord Ahns død.
Er det muligt?
Hvis vi tør risikere livet,
burde vi kunne tage Cho Hak-ju med os.
Vi har kun én chance,
lige før vi rejser til Hanyang.
Hvad er der galt?
Er der noget galt?
Vi må rejse, herre.
Hent alle fangerne.
Rejs jer!
De tigger om at blive dræbt.
Skån kun kronprinsens liv.
Dræb resten.
Vær på vagt!
Anhold det svin med det samme!
Det er et monster!
Skyd ham i hovedet.
Sigt efter hovedet.
Deres Kongelige Højhed, der er kun én måde,
De kan overleve.
Når jeg dør,
skal De vække mig til live
og forvandle mig til et monster.
De må gøre det
for at afsløre sandheden.
TIL MINDE OM LEE JINHYUK
Tekster af: Rie Hededal Nielsen